For anyone renewing your passport to dating country, please read this entry carefully. Daters throughout the world seem to speak a particular dialect, but nowhere must you be more fluent in it than on the websites. Your language proficiency in reading the signs can make the difference between a few fender-benders – Oopsy! Te-he… - and PTSD-inducing dating reality collisions.
Ladies, these are your 20 most important translations in your unabridged Dating Website Dictionary:
1. “Entrepreneur” = Unemployed.
2. “I’m a creative type” = Also unemployed; the same guy you see all day everyday on his laptop at Starbucks working on his screenplay. The one on which he’s been working for at least five years.
3. “Family oriented”/”my family is very important to me” = Talks to his mom three times each day. Perhaps in a baby voice. And may still live in the attic above her garage.
4. Has a profile that is about as long as a New York Times article without any paragraph breaks and every sentence begins with the word “I”; I have…, I want…, I go…., I buy…, I, I, I.. = “Are you my mommy?” (Refer to translation #3).
5. “Currently separated” = Still married.
6. Every picture in his profile gallery shows him without a shirt = Yup, he was probably the “dancer” who popped out of the cake at your awkward cousin’s bachelorette.
7. Has posted a couple of pictures of himself in collared shirts, work suits or t-shirts...and one choice portrait of him topless in jean cut-offs sprawled on a Trans Am hood – Uh…right.
8. “The ideal girl for me is one who feels just as comfortable in jeans and a t-shirt for a night at home as she does in her sexy black dress for a night on the town”* = Probably nice.
*I'd really like to meet the poor schlub who originally wrote this, who 95% of men on these sites copy. He should copyright that to collect some serious royalties.
9. “Wow, how do I sound original describing myself in 4000 words or less?” = Also ripping off the aforementioned schlub.
10. Four of his five profile pictures show him: playing beer pong in a toga; dressed in Native American costume with the seductive eyes-half-open drunk look and clutching a beer bong; snowboarding with his mouth open and tongue hanging out; half-Nelsoning his friend with, what else, a bottle of beer in the other hand = Would still live in the frat house, if they’d let him. And definitely has his Greek letters tattooed somewhere really special.
11. Describes himself as a “busy executive” and provides a photograph of him at a desk, looking intense, but without one single notepad, pen, computer, lamp on the desk or book in the bookcase behind him** = Didn’t really think that one through, did he?
**It’s OK, he’s not really looking for you. He’s trying to one-up his brother who stole his shirtless Trans-Am shot idea.
12. Uses parentheses in every sentence as if to caveat his own profile = Wants to be a stand-up comic…and does not understand why no one thinks he’s funny.
13. “My friends say I am one of the funniest people they know” = Thinks he is hysterical and has no idea when to stop talking. This guy is likely to bring a whoopee cushion to your and his daughter’s wedding someday. What?...Everyone laughed when he brought it to yours.
14. “I’m sick of dating actresses/models/dog walkers...I’m looking for a nice girl to settle down with” = Has slept with almost every woman on that site and does not see any need to revise his profile. If it aint broke...?
15. “Some nights, I like to stay home and cuddle with my cat, Mr. McFuzzy. He’s the best” = Wow.
16. “I’m just getting back into the dating scene after my break-up/divorce and thought I’d give this a try” = Handle with care - both for your sake and for his. He may be a nice guy who had a rough go of it...Or his most recent model/actress/dog walker might still be stalking him.
17. “OK, for starters, I can’t believe I’ve actually resorted to trying one of these dating websites” = Still in love with his seventh-grade crush, who is married and lives in Phoenix with her husband and three kids.
18. Has a couple of pictures without his shirt, e.g. playing beach volleyball, or on a surf trip – along with a couple of pictures of him in collared shirts, t-shirts his well-loved fleece, etc... = Probably normalish.
19. “The ideal girl for me is one who can go from jeans and a t-shirt to her sexy black dress in 10 minutes tops” = Saw Wonder Woman too many times as a kid and still does not understand how realistic that is. But these guys can be kinda cute in their idealism.
20. “I’m a busy, fully-employed man who has had enough of the bar scene in this town. I’m not the most successful man in the world, but I’m passionate about what I do. I’d like to find a nice, mellow woman to spend some time with and if you think we might click, drop me a line and we’ll take it from there” = Bingo!
Some of these translations may not hold true all of the time – we need to contextualize them with the balance of their profile. To take it in as a whole. More than anything, we need to trust our instincts and enjoy the ride.